Narrative puzzles meet radio drama—from the creators of “Heaven’s Vault,” “Overboard!” and “A Highland Song.”